Recomenda-se:

Netscope

Tuesday, November 6, 2012

Sensação realmente estranha...


                                 
...é acordar com uma frase, expressão ou palavra na cabeça que não nos larga, e que não faz sentido nenhum. Não se pensou nela, não apareceu em nenhum filme que tivéssemos visto, ninguém falou nisso e que nos lembre, nem sonhámos com tal coisa, mas lá anda ela a ecoar-nos na mente. Acontece-me bastante e nunca percebi a utilidade desse estranho reflexo. Hoje foi esta:

Serendipity: means a "happy accident" or "pleasant surprise"; specifically, the accident of finding something good or useful while not specifically searching for it.

O mais esquisito é que se utilizei este termo, foi uma ou duas vezes na minha vida. É considerada uma das palavras mais difíceis de traduzir do inglês e mesmo na língua de Shakespeare, o seu uso é relativamente raro. "Feliz acaso" seria a forma mais aproximada de dizer o mesmo- uma coincidência benéfica que leva à descoberta de algo importante. Valha-nos isso: já que vou buscar palavrões do nada, ao menos que sejam palavrões auspiciosos...

3 comments:

Tamborim Zim said...

Interpretação da pitonisa Zim: queres ir jantar ao simpático Serendipity, a NY. Hum? É isso?

Imperatriz Sissi said...

Às tantas ouvi falar de alguma iguaria de lá que me ficou no inconsciente!

Imperatriz Sissi said...

(Era uma boa desculpa para dar lá um saltinho)

Textos relacionados:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...